1
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
Baki! Ou vivan?!

2
00:01:48,600 --> 00:01:51,540
Ou se terib, Strydom.

3
00:01:51,540 --> 00:01:54,940
Poukisa ou voye m nan?
yon kote danjere konsa?

4
00:01:54,940 --> 00:01:56,340
Um, ebyen...

5
00:01:56,340 --> 00:02:01,610
Mwen ta dwe di li ke ou bat Gaia...

6
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
Baki te bat Gaia?

7
00:02:06,780 --> 00:02:12,750
Ou konnen ke Gaia a
fòs rival ak pwòp ou a.

8
00:02:13,620 --> 00:02:20,890
Ou kwè sa tou? Chan batay
se tankou pak amizman pou mwen.

9
00:02:22,600 --> 00:02:28,300
Si mwen te vle, mwen te kapab fasilman pran
lavi yon lidè peyi.

10
00:02:29,610 --> 00:02:31,580
Imobilye Premye Minis la?

11
00:02:31,580 --> 00:02:36,180
Nan yon èdtan, mwen pral vini
pulverize premye minis la.

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,180
Kisa wap fè?!

13
00:02:38,180 --> 00:02:42,350
Mwen pral montre w kisa vyolans reyèl ye.

14
00:02:42,350 --> 00:02:48,350
"Mòde mak"

15
00:02:53,430 --> 00:02:59,100
Ekip A, pran pozisyon anndan an.
Ekip B, rete devan!

16
00:02:59,100 --> 00:03:03,240
Nèg la ta dwe parèt nenpòt minit kounye a!

17
00:03:03,240 --> 00:03:06,480
Objektif prensipal se
kontwole li! Segondè a--

18
00:03:06,480 --> 00:03:09,410
Kapitèn...! Èske sa...?

19
00:03:10,680 --> 00:03:14,020
Èske Premye Minis la isit la?

20
00:03:14,020 --> 00:03:16,250
Ki biznis ou ta ka genyen avè l?

21
00:03:16,250 --> 00:03:21,420
Pa jwe bèbè. Mwen te di ou
Mwen ta vin siye atè a avè l.

22
00:03:23,090 --> 00:03:26,090
Vini isit la...!

23
00:03:30,600 --> 00:03:35,500
Oh mwen. Èske ou vwayaje pou kont ou?

24
00:03:49,720 --> 00:03:52,150
Retrè! Retrè!

25
00:03:56,990 --> 00:04:01,430
Se sa. Rasanble 'wonn.

26
00:04:01,430 --> 00:04:06,160
Kite rezistans initil ou!
Ou konplètman antoure!

27
00:04:08,570 --> 00:04:13,010
Ou panse ou ka sispann mwen
ak jis 20 oswa 30 moun?

28
00:04:13,010 --> 00:04:16,310
Ou ta bezwen omwen yon santèn.

29
00:04:16,310 --> 00:04:20,650
Sispann rezistans ou nan yon fwa
epi fè jan nou di!

30
00:04:20,650 --> 00:04:22,550
Pafè.

31
00:04:41,840 --> 00:04:45,000
Li fè 100 moun tounen dèyè...!

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,550
Halte!

33
00:05:12,570 --> 00:05:16,700
Sekirite w bezwen kèk amelyorasyon,
Premye Minis.

34
00:05:19,710 --> 00:05:22,040
Mèsi pou konsèy ou...

35
00:05:30,750 --> 00:05:35,250
Ou pa ka rete fasil
ak sekirite bèbè konsa.

36
00:05:42,770 --> 00:05:44,900
..Mesye!
--Èske ou byen?!

37
00:05:44,900 --> 00:05:47,970
Mesye! Mesye!

38
00:05:47,970 --> 00:05:51,140
..Koute...
..Wi?!

39
00:05:51,140 --> 00:05:54,800
Mwen deja mouri.

40
00:06:00,580 --> 00:06:05,090
..Sa komik!
--Se pa bagay pou ri, Madam.

41
00:06:05,090 --> 00:06:10,390
Chèf lapolis la ak plizyè douzèn
gwo ofisyèl yo te ranplase.

42
00:06:12,730 --> 00:06:15,930
Sa a te twòp,
menm pou Yujiro-sama...

43
00:06:15,930 --> 00:06:18,570
Li byen, yo p ap kenbe l.

44
00:06:18,570 --> 00:06:21,170
Ki sa an kwiv an tèt pè plis

45
00:06:21,170 --> 00:06:26,800
se lefèt ke yon sèl moun
ka pran tout nasyon an.

46
00:06:28,650 --> 00:06:33,880
Ak jou sa a koule nan medya yo,
li pral yon ewo enstantane.

47
00:06:33,880 --> 00:06:39,150
Li ta gen anpil chans pou yo libere nan limyè
move enfliyans sou jèn yo.

48
00:06:40,120 --> 00:06:47,830
Li ap eseye reponn
Baki nan pwòp fason inik li.

49
00:06:49,000 --> 00:06:52,140
Mwen pa ka tann pou wè batay yo...!

50
00:06:52,140 --> 00:06:56,410
Èske ou pa enkyete w pou Baki-sama?

51
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
Yujiro Hanma se la
nonm ki pi fò nan mond lan.

52
00:06:59,540 --> 00:07:03,550
Nenpòt fanm ta fè nenpòt bagay pou li.

53
00:07:03,550 --> 00:07:07,380
Li pi enpòtan
pase nenpòt kosyon paran.

54
00:07:11,990 --> 00:07:13,660
Baki...

55
00:07:13,660 --> 00:07:16,790
Kisa ou pral fè pou dedomajman pou li?

56
00:07:44,390 --> 00:07:46,290
Mwen pa t 'kapab wè li...!

57
00:07:46,290 --> 00:07:50,060
Mwen te reyalize li sèlman yon fwa li te fini.

58
00:07:50,060 --> 00:07:51,700
Oke, Baki-kun?

59
00:07:51,700 --> 00:07:54,870
Èske ou te kapab predi
kilè mwen ta koupe l?

60
00:07:54,870 --> 00:07:57,100
Pa yon ti jan...

61
00:07:57,100 --> 00:08:01,070
Natirèlman, sa a se an pati paske
nan teknik iai rapid zèklè,

62
00:08:01,070 --> 00:08:05,210
men sa se pa tout. Se sitou sa a.

63
00:08:05,210 --> 00:08:08,310
Pwa manch lan ak
kwen an razwa byen file...

64
00:08:08,310 --> 00:08:11,610
Se sa tout bon
Nepe Japonè fè efò yo dwe.

65
00:08:14,850 --> 00:08:16,820
Mwen pa wè mesye Yujiro depi kèk tan,

66
00:08:16,820 --> 00:08:19,820
men mwen panse li ta konsede
ke nepe Japonè a

67
00:08:19,820 --> 00:08:22,550
se siperyè nan koule san.

68
00:08:25,360 --> 00:08:29,390
Kurokawa-san... Èske ou ka eseye li sou mwen?

69
00:08:31,330 --> 00:08:34,830
Oswa ou pè fè fas a mwen?!

70
00:08:45,150 --> 00:08:47,180
mwen menm.

71
00:08:47,180 --> 00:08:50,920
Yon moun kondwi nan yon kwen
se konplètman enprevizib.

72
00:08:50,920 --> 00:08:56,760
Mwen pa ka goumen ak ou. Koulye a, ale lakay ou.

73
00:09:10,410 --> 00:09:12,180
Ale lakay ou!

74
00:09:12,180 --> 00:09:16,080
Atis masyal yo se konsa
yon doulè nan moman tankou sa a.

75
00:09:16,080 --> 00:09:18,420
Kèlkeswa jan yo refize goumen,

76
00:09:18,420 --> 00:09:22,490
lè yo atake, yo genyen
pou goumen ak tout fòs yo.

77
00:09:22,490 --> 00:09:24,350
Eske se pa vre, Kurokawa-san?!

78
00:09:25,420 --> 00:09:26,820
Absurd...!

79
00:09:26,820 --> 00:09:33,230
Ti gason sa a se menm jan ak konpetans
yon ekspè seryezman antrene?!

80
00:09:34,830 --> 00:09:36,730
Jan bagay yo kanpe...

81
00:09:40,970 --> 00:09:42,840
Trè byen.

82
00:09:52,920 --> 00:09:56,510
Li sanble de fwa pi fò
ak nepe sou!

83
00:09:57,820 --> 00:10:01,060
Baki-kun. Mwen sipoze ou konprann

84
00:10:01,060 --> 00:10:05,560
ke ou pral koupe a
enstantane ou nan distans?

85
00:10:05,560 --> 00:10:08,050
Menm bagay la tou ale pou ou.

86
00:10:08,970 --> 00:10:13,840
Vini non pi pre!
Ou pral plis pase blese!

87
00:10:13,840 --> 00:10:19,310
Mwen byen kontan mwen vini!
Li menm jan ak fòs li!

88
00:10:19,310 --> 00:10:23,080
Tan pou zam sekrè mwen an!

89
00:10:27,420 --> 00:10:30,520
Ou vle genyen sa mal?!

90
00:10:30,520 --> 00:10:35,150
Wi. Mwen pa janm vle di pou genyen blese!

91
00:10:35,990 --> 00:10:40,560
--Mwen goumen ak Yujiro Hanma demen!
..Kisa...?!

92
00:10:40,560 --> 00:10:44,700
Pa kenbe yon fwa mwen ase pre!

93
00:10:44,700 --> 00:10:48,160
pa enkyete w. Se sa
batay epe se tout sou!

94
00:10:49,810 --> 00:10:55,510
Se yon sèl chans. Li pral toujou
dwe twò lwen yon fwa li deplase.

95
00:10:55,510 --> 00:10:58,970
Moman lam nan manyen kò m...!

96
00:11:01,280 --> 00:11:03,380
Mwatye zong pye plis...

97
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
padone m!

98
00:11:41,670 --> 00:11:42,690
padone m!

99
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Baki-kun...

100
00:11:56,750 --> 00:12:00,520
Sanble mwen te vrèman fè w ap tann...

101
00:12:00,520 --> 00:12:04,420
Di, ou pa ta dwe blese tou...

102
00:12:04,420 --> 00:12:10,860
Mwen te itilize kèk odè ki a
gwoup mèsenè te ban mwen pi bonè.

103
00:12:10,860 --> 00:12:13,460
Ti gason sa a se...!

104
00:12:14,930 --> 00:12:18,000
Èske mwen ta dwe rekonesan ou pa blese,
oswa mwen ta dwe wont

105
00:12:18,000 --> 00:12:21,900
nan pwòp ineptitude mwen ke
pèmèt ou pa blese?

106
00:12:23,440 --> 00:12:27,900
--Ou, si nenpòt moun, ka fè li.
--Mèsi anpil!

107
00:12:41,830 --> 00:12:46,600
Pou panse ti gason sa a te grandi
fò ase pou konbat ou...

108
00:12:46,600 --> 00:12:48,730
Li pa pral yon batay.

109
00:12:48,730 --> 00:12:53,070
Li pral tankou pran sirèt nan men yon ti bebe.

110
00:12:55,170 --> 00:12:57,440
Ou se menm jan ak tout tan!

111
00:12:57,440 --> 00:13:02,650
Goumen kont yon bondye... Goumen kont moun...
Konbat pitit gason ou...

112
00:13:02,650 --> 00:13:08,080
Si batay se lapè,
ak lapè se tou senpleman raz pou ou,

113
00:13:08,080 --> 00:13:10,610
.. Lè sa a, ki sa ki konfli?
..Anmè!

114
00:13:12,760 --> 00:13:17,760
Ou pale anpil, men ou
kò pa sanble wouye.

115
00:13:17,760 --> 00:13:22,200
Ase betiz. Mwen vle ou
fè yon bagay pou mwen.

116
00:13:22,200 --> 00:13:26,640
--Kisa mwen ka fè?
--Pa jwe bèbè.

117
00:13:26,640 --> 00:13:30,870
Èske ou panse mwen la pou
bwè te degoutan ou a?

118
00:13:33,880 --> 00:13:39,780
Mwen te trase plan yo
epi li te gen yon zanmi fè li pou mwen.

119
00:13:39,780 --> 00:13:43,690
Pou trase fisèl la tounen
mande 200 kg fòs.

120
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Malerezman, sèlman mwen ka fè li.

121
00:13:47,260 --> 00:13:52,600
Flèch li yo se custom.made
soti nan yon alyaj Titàn.

122
00:13:52,600 --> 00:13:57,530
Kanemoto. Ou pi vivan anpil
pase lè ou te ban nou te a.

123
00:13:59,740 --> 00:14:03,070
--Èske ou janm eseye li?
..Wi.

124
00:14:05,840 --> 00:14:09,380
Mwen te touye elan sa a nan Kanada ane pase a.

125
00:14:09,380 --> 00:14:13,150
Gen yon ti twou nan fwon li.

126
00:14:13,150 --> 00:14:18,350
Mwen tire l 'nan dèyè a, men li
te ale pwòp nan kò a.

127
00:14:19,520 --> 00:14:21,220
Kanemoto.

128
00:14:22,330 --> 00:14:25,930
Èske w ap tire m 'ak li?

129
00:14:25,930 --> 00:14:29,430
Ou pa sanble ap blag.

130
00:14:29,430 --> 00:14:31,160
Non.

131
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
Sa a ase lwen.

132
00:14:43,410 --> 00:14:46,870
Pa gen okenn pwen si li pi lwen.

133
00:14:48,550 --> 00:14:51,650
Mwen pral touye ou si mwen santi
w ap kenbe.

134
00:15:23,420 --> 00:15:28,690
Patetik dousman. Se tout sanble.

135
00:15:46,710 --> 00:15:51,380
--Yo, Baki.
..Vye gason...

136
00:15:51,380 --> 00:15:54,320
Gen yon ti tan.

137
00:15:54,320 --> 00:15:57,450
Te vin enkyete;
pa t 'wè ou alantou dènyèman.

138
00:16:00,390 --> 00:16:06,160
Te resevwa gwo sikatris tèt ou
pa montre pèsonn ankò?

139
00:16:06,160 --> 00:16:11,900
Poukisa ou fè li? Li pa bèl
pou fè vye dam ou kriye.

140
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
Ranmase bou sigarèt ou!

141
00:16:20,480 --> 00:16:25,180
Wi. Blesi ou yo byen fon.

142
00:16:37,390 --> 00:16:41,800
Mwen ka finalman ba li
prezan an demen.

143
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
Pi gwo prezan ke yo rekonèt kòm Baki.

144
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
..Ou ka kite.
--Wi, Madam.

145
00:16:52,440 --> 00:16:57,110
Èske sa a- Èske sa vrèman byen?

146
00:17:00,180 --> 00:17:01,580
Mwen pa gen chwa...

147
00:17:58,440 --> 00:18:02,050
Emi. Pa pran move lide.

148
00:18:02,050 --> 00:18:05,280
Ou ka panse osijè de sèks si ou vle,

149
00:18:05,280 --> 00:18:12,820
men si demen Baki pa pran snuff,
ou pa pral anyen men rès rès.

150
00:18:12,820 --> 00:18:15,760
Sipoze ou pa gen okenn relasyon avè m.

151
00:18:26,240 --> 00:18:27,900
Mwen pral pase nwit la la.

152
00:18:29,310 --> 00:18:30,430
Ale!

153
00:18:41,820 --> 00:18:46,590
Madam! Kisa ki rive ou?!

154
00:18:50,130 --> 00:18:55,500
--Kisa ou ye-
--Padone m! Mwen mande l '-

155
00:19:08,950 --> 00:19:13,320
Poukisa? Poukisa li pap renmen mwen?

156
00:19:13,320 --> 00:19:16,510
Èske mwen pa gen okenn cham fanm?!

157
00:19:20,160 --> 00:19:21,590
Manman...

158
00:19:24,360 --> 00:19:29,970
Paske ou fèb!
Se paske ou tèlman fèb!

159
00:19:29,970 --> 00:19:36,840
Se fòt ou! Poukisa te fè
Mwen gen yon timoun fèb konsa?!

160
00:19:36,840 --> 00:19:38,070
Emi-san!

161
00:19:38,070 --> 00:19:42,410
Ki kalite manman trete
tankou yon pitit gason dilijan konsa?!

162
00:19:42,410 --> 00:19:46,650
--Li byen, Kuriyagawa-san...
..Mèt Baki...

163
00:19:46,650 --> 00:19:48,020
Manman...

164
00:19:48,020 --> 00:19:58,760
Mwen konnen ke ou renmen li plis
pase mwen, plis pase nenpòt moun...

165
00:19:58,760 --> 00:20:05,740
Mwen konnen ke mwen ap fè
ou tris paske mwen fèb...

166
00:20:05,740 --> 00:20:16,610
Men, si mwen bat li,
èske w finalman renmen m?

167
00:20:17,450 --> 00:20:20,780
..Renmen mwen...!
..Idiot!

168
00:20:27,920 --> 00:20:31,190
Jis yon ti kras nan lanmou ou pou li...

169
00:20:31,190 --> 00:20:34,390
Tanpri... renmen..

170
00:20:40,370 --> 00:20:41,530
Madam!

171
00:20:43,210 --> 00:20:44,800
Madam!

172
00:20:48,010 --> 00:20:50,340
Mwen refize Iose!

173
00:21:05,600 --> 00:21:07,860
Ki sa ki genyen ak sa?

174
00:21:09,670 --> 00:21:11,070
Hey...!

175
00:21:14,240 --> 00:21:17,870
Ki pwoblèm ou ye, ranpe?

176
00:21:17,870 --> 00:21:20,000
Poukisa, ou!

177
00:21:42,500 --> 00:21:44,330
Hanayama-san...

178
00:23:50,010 --> 00:23:51,840
"Pwochen Episode"

179
00:23:54,650 --> 00:23:59,120
Jou a rive. Yo gen tout
reyini akòz yon kosyon.

180
00:23:59,120 --> 00:24:02,020
Brawler ekstraòdinè a.
Boxer la prodigieux.

181
00:24:02,020 --> 00:24:04,220
Chasè chan batay yo.

182
00:24:04,220 --> 00:24:08,130
Mesye yo echanje kou,
gen konfyans ke yo pral viktorye.

183
00:24:08,130 --> 00:24:09,890
Apre sa, li vini.

184
00:24:09,890 --> 00:24:13,430
Ti gason an panse ak manman l. Li kòmanse.

185
00:24:13,430 --> 00:24:14,900
Li pral bat papa l.

186
00:24:14,900 --> 00:24:19,770
"Pwochen Episode: defi!"